Легенды дубляжа (2012)

Легенды дубляжа (2012) онлайн смотреть бесплатно

В конце 1920-х годов кинематограф пережил настоящую революцию: немое кино начало говорить. Но с этим изменением возникла новая задача — как делать иностранные фильмы понятными для аудитории в разных странах, включая Россию? В ответ на это, в СССР была разработана методика дублирования фильмов. Основополагающим проектом стал перевод на русский язык американского фильма "Человек-Невидимка" от Universal Studios, выполненный в 1935 году под руководством режиссера Марка Донского в НИКФИ. Это событие стало значимым шагом в истории озвучивания: за экраном говорили не те актеры, что в кадре, а их русскоязычные коллеги, которых можно было услышать, но не увидеть. Первым из таких "невидимок" стал актер Алексей Консовский. С тех пор "невидимки" стали неотъемлемой частью кинематографической индустрии, позволяя нам наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Эти озвучивающие актеры все еще остаются для многих из нас загадочными фигурами. Мы знаем их голоса, слышим их фамилии в титрах, но их лица остаются вне кадра. Кто они? Что им нравится? Как они живут? Вопросы, на которые мы редко получаем ответы. Тем не менее, благодаря этим талантливым людям, прекрасно скрытым за кулисами, мировое кино становится доступным и понятным для зрителей со всего мира.